Acts 5:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az ifjak pedig felkeltek, begöngyölték őt, azután kivitték és eltemették.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ifjak pedig felkeltek, begöngyölték őt, kivitték, és eltemették.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék őt, és kivivén eltemeték.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A fiatalabb emberek pedig mindjárt fölemelték, aztán kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az ifjabb emberek pedig fölkeltek, a holttestet kendőbe takarták, kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a fiatalok betakarták a holttestet, kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ifjak pedig felkeltek, felemelték, kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E szavaknak hallatára Anániás összeesett s meghalt. S mindazokat, akik ezt hallották, szörnyű félelem szállta meg. Az ifjak pedig felkelvén, betakarták, kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A fiatalabb emberek pedig felkeltek, begöngyölték őt, azután kivitték és eltemették.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor az ifjak fölkeltek, eltávolították és kivivén őt, eltemették.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ifjak pedig előálltak, begöngyölték őt, majd kivitték és eltemették.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felkelvén pedig az ifjabbak, felvették őt, és kivivén eltemették.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lett nagy félelem mindenkin, akik ezeket hallották. Felálltak pedig a fiatalabbak, felszedték (betakarták) őt és kivitték, eltemették.

Hungarian CSIA

Azután felkeltek a fiatalok, felszedték, kivitték és eltemették.

Hungarian EFO

Majd a fiatalok betakarták a holttestet, kivitték és eltemették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ifjak pedig felálltak és betakarták őt, majd kivitték és eltemették.

Hungarian RUF

Az ifjak pedig felálltak és betakarták őt, majd kivitték és eltemették.