Acts 7:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig meghallotta Jákob, hogy Egyiptomban még van élelem, elküldte először a mi atyáinkat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig meghallotta Jákob, hogy Egyiptomban van gabona, elküldte először a mi atyáinkat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig meghallotta Jákób, hogy Égyiptomban van gabona, elküldé először a mi atyáinkat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elküldte hát atyáinkat első ízben. Második útjuk alkalmával József fölfedte kilétét testvérei előtt, s így a fáraó előtt kitudódott József származása.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor Jákob meghallotta, hogy Egyiptomban még van gabona, elküldte oda a mi atyáinkat; ez volt az első odamenetelük;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

de Jákób meghallotta, hogy Egyiptomban van ennivaló. Ezért odaküldte ősapáinkat, akik ekkor jártak először Egyiptomban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor azonban Jákob meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, elküldte atyáinkat első ízben;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De Jákob a hírre, hogy Egyiptomban gabona kapható, odaküldte tüstént atyáinkat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amikor pedig meghallotta Jákob, hogy Egyiptomban még van élelem, elküldte először a mi atyáinkat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig Jákob meghallotta, hogy Egyptomban van gabona, elküldötte atyáinkat először;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig Jákób meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, elküldte a mi atyáinkat első útjukra,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de meghallván Jákób, hogy Egyiptomban van gabona, elküldte atyáinkat először.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amikor pedig Jákob meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, elküldötte atyáinkat először,

Hungarian CSIA

Mikor Jákób meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, első ízben elküldötte atyáinkat,

Hungarian EFO

de Jákób meghallotta, hogy Egyiptomban van ennivaló. Ezért odaküldte ősapáinkat, akik ekkor jártak először Egyiptomban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban meghallotta Jákób, hogy van gabona Egyiptomban, elküldte atyáinkat. Először csak ez történt,

Hungarian RUF

Amikor azonban meghallotta Jákób, hogy van gabona Egyiptomban, elküldte először atyáinkat.