Acts 7:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A második alkalommal megismertette magát József az Ő testvéreivel, úgyhogy ismeretessé lett József származása a fáraó előtt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Második alkalommal fölismerték Józsefet testvérei, és a fáraó megtudta József származását.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És második alkalommal fölismerék Józsefet testvérei, és a Faraó megtudá a József nemzetségét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Majd József magához hivatta atyját, Jákobot, hetvenöt lelket számláló egész rokonságával együtt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a második odaérkezésük alkalmával József megismertette magát testvéreivel, és akkor lett nyilvánvalóvá a fáraó előtt József származása.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor másodszor jártak ott, József felfedte kilétét a testvérei előtt. Ekkor a fáraó is megismerte József származását és családját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a második alkalommal a testvérei megismerték Józsefet, és a fáraó előtt kitudódott a származása.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A második alkalommal azonban felismerték Józsefet a testvérei. Fáraó pedig rájött a József származására.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A második alkalommal megismertette magát József az ő testvéreivel és így ismeretessé lett József származása a fáraó előtt is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és másodízben felismerték Józsefet az ő testvérei, és a Fáraó előtt kitudódott az ő nemzetsége.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd a második alkalommal József megismertette magát testvéreivel, és a fáraó is megtudta József származását.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a második alkalommal megismertette magát József testvéreivel, és ismeretessé lett a Faraó előtt József nemzetsége.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a második alkalommal megismertette magát József a testvéreivel és nyilvánvalóvá (ismeretessé) lett a fáraó számára József nemzetsége

Hungarian CSIA

másodízben József megismertette magát testvéreivel, azzal a fáraó előtt nyilvánvalóvá lett József származása.

Hungarian EFO

Amikor másodszor jártak ott, József felfedte kilétét a testvérei előtt. Ekkor a fáraó is megismerte József származását és családját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de József a második alkalommal megismertette magát testvéreivel, és így a fáraó tudomására jutott József származása.

Hungarian RUF

A második alkalommal József megismertette magát testvéreivel, és így a fáraó tudomására jutott József származása.