Acts 7:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És József érte küldött és magához hívatta atyját, Jákobot és egész, hetvenöt lélekből álló nemzetségét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

József elküldve, magához hívatta atyját, Jákobot és az egész hetvenöt lélekből álló rokonságát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És József elküldvén, magához hívatá az ő atyját, Jákóbot, és egész hetvenöt lélekből álló nemzetségét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jákob tehát leköltözött Egyiptomba, s ott halt meg ő is, atyáink is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És József elküldött atyjáért Jákobért és magához hívta őt és a rokonságot mind, összesen hetvenöt lelket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután József szolgákat küldött, hogy hozzák el Egyiptomba Jákóbot, az édesapját, és egész rokonságát, összesen hetvenöt főt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

József erre érte küldött és elhivatta atyját, Jákobot és egész rokonságát, hetvenöt lelket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre József magához hívatta atyját, Jákobot, s az ő hetvenöt lélekre menő egész nemzetségét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És József küldöttjei által magához hívatta atyját, Jákobot és hetvenöt leiekből álló egész nemzetségét.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Érre József elküldött és elhozatta atyját, Jákobot és egész rokonságát, hetvenöt lelket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

József pedig elküldött atyjáért, Jákóbért, és magához hívatta őt és a hetvenöt lélekből álló egész rokonságát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

József pedig elküldvén, magához hívatta atyját Jákóbot és egész rokonságát, hetvenöt lelket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és József érteküldve pedig magához hivatta Jákobot az ő atyját és egész rokonságát (össznemzetségét), hetvenöt lelket

Hungarian CSIA

Ekkor József elküldött, áthívta atyját, Jákóbot és egész rokonságát, mely akkor hetvenöt lélekből állott.

Hungarian EFO

Ezután József szolgákat küldött, hogy hozzák el Egyiptomba Jákóbot, az édesapját, és egész rokonságát, összesen hetvenöt főt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József ekkor magához hívatta atyját, Jákóbot és hetvenöt főből álló egész rokonságát.

Hungarian RUF

József pedig magához hívatta atyját, Jákóbot és hetvenöt főből álló egész rokonságát.