Acts 7:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
amíg csak más király nem támadt Egyiptomban, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Egészen addig, míg egy másik király nem lett, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindaddig, mígnem más király támada, ki nem ismeri vala Józsefet.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ez álnok módon bánt a nemzetünkkel: azzal sújtotta atyáinkat, hogy ki kellett tenniük csecsemőiket, hogy ne maradjanak életben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de akkor már más lett a király Egyiptomban, aki semmit sem tudott Józsefről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor egy olyan király kezdett uralkodni, aki már nem ismerte Józsefet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amíg másik király nem támadt Egyiptomban, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
míg más király nem ült a trónra, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Más király támadt Egyiptomban, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mígnem más király támadt Egyptomban, ki Józsefet nem ismerte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mígnem más király támadt Egyiptomban, aki nem ismerte Józsefet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mind addig, mígnem más király támadt, ki Józsefet nem ismerte.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
míg másféle király támadt (lépett fel) Egyiptomban, aki nem ismerte Józsefet,
Hungarian CSIA
amíg csak másik király nem lépett fel Egyiptomban, ki nem ismerte Józsefet.
Hungarian EFO
Ekkor egy olyan király kezdett uralkodni, aki már nem ismerte Józsefet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De akkor más lett a király Egyiptomban, és ő nem tudott Józsefről.
Hungarian RUF
amíg csak más király nem lett Egyiptomban, aki nem tudott Józsefről.