Acts 7:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor született Mózes, aki kedves volt az Isten előtt. Ezt három hónapig atyja házában tartották.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor született Mózes, aki ékes volt az Isten előtt. Három hónapig atyja házában tartották.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor születék Mózes, és ékes vala az Isten előtt. Ez három hónapig atyja házában tartaték.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Három hónapig az apai házban táplálták, és amikor kitették, a fáraó lánya vette magához és fia gyanánt neveltette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Abban az időben született Mózes, aki Istennek tetsző gyermek volt; őt három hónapig atyja házában nevelték,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben született Mózes, aki kedves volt Istennek. A szülei három hónapig otthon nevelték,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Abban az időben született Mózes, akit Isten kedvelt. Három hónapig apja házában táplálták.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor jött a világra Mózes, az Isten gyönyörűsége. Három hónapon át az atyai házban nevelték

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor született Mózes, aki kedves volt Isten előtt. Három hónapig atyja házában tartották,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ugyanazon időben született Mózes, és kedves volt Istennek. Három hónapig táplálták őt atyja házában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor született Mózes, aki kedves volt Isten előtt. Őt három hónapig atyja házában nevelték,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ebben az időben született Mózes, és kedves volt Istennek; kit három hónapig atyja házában tartottak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ebben az időszakban lett meg Mózes, aki tetszett az Istennek, akit három hónapig az atyja házánál neveltek.

Hungarian CSIA

Ezidőtájt született Mózes, kit Isten finom vonásokkal alkotott, kit három hónapig atyja házában tápláltak,

Hungarian EFO

Abban az időben született Mózes, aki kedves volt Istennek. A szülei három hónapig otthon nevelték,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ebben az időben született Mózes, aki kedves volt az Istennek. Három hónapig nevelték az apja házában,

Hungarian RUF

Ebben az időben született Mózes, aki kedves volt az Istennek. Három hónapig nevelték apja házában,