Acts 7:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig kitették, a fáraó leánya magához vette és felnevelte őt saját fiaként.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig kitették, a fáraó leánya vette fel, és nevelte fel őt a saját fia gyanánt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig kitétetett, a Faraó leánya felvevé, és felnevelé őt a saját fia gyanánt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mózest megtanították az egyiptomiak minden bölcsességére. Szavaiban és tetteiben egyaránt hatalmas volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

amikor pedig kitették, a fáraó leánya magához vette őt, és fölnevelte saját fiaként.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azután kitették a házukból és magára hagyták. A király leánya azonban megtalálta a gyermeket, és úgy nevelte fel, mint a saját fiát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor azután kitették, a fáraó lánya felvette, és felnevelte saját fia gyanánt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és mikor kitették, a Fáraó lánya magához vette őt s saját fiaként nevelte.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amikor pedig kitették, a fáraó leánya magához vette és felnevelte őt saját fia gyanánt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig kitették, a Fáraó leánya elvitte őt és fia gyanánt nevelte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd amikor kitették, a fáraó leánya magához vette, és saját fiaként nevelte fel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig kitették őt, a Faraó leánya felvette és felnevelte őt a saját fia gyanánt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig kitették, a fáraó lánya magához vette és fölnevelte, mint saját fiát,

Hungarian CSIA

de azután kitették a folyóra, onnan a fáraó leánya kiemelte s felnevelte a maga fiává.

Hungarian EFO

azután kitették a házukból és magára hagyták. A király leánya azonban megtalálta a gyermeket, és úgy nevelte fel, mint a saját fiát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amikor pedig kitették, a fáraó leánya felvette, és saját fiaként neveltette.

Hungarian RUF

amikor pedig kitették, a fáraó leánya magához vette, és saját fiaként neveltette.