Acts 7:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, úgyhogy hatalmas volt beszédeiben és cselekedeteiben.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére megtanították, és hatalmas volt beszédben és cselekedetben.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Amikor betöltötte negyvenedik évét, az a gondolata támadt, hogy meglátogatja testvéreit, Izrael fiait.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
így aztán Mózest megtanították az egyiptomiaknak minden bölcsességére, és ő nagyon kitűnt mind beszédeivel mind cselekedeteivel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózest megtanították az egyiptomiak minden tudományára. Kiváló volt mind a beszédében, mind a tetteiben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mózes így oktatást kapott az egyiptomiak minden bölcsességében, és hatalmas lett szavaiban és tetteiben.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Megoktatták az egyiptomiak minden bölcsességére s szóban, tettben hatalmas ember lett belőle.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, úgyhogy hatalmas volt beszédeiben és cselekedeteiben egyaránt. [Zsid 11,26]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És megtanították Mózest az egyptomiak minden bölcseségére, és hatalmas volt szavaiban és tetteiben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, és hatalmas volt szóban és tettben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Mózes az egyiptomiak minden bölcsességében taníttatott; és hatalmas volt szóban és tettben.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és oktatást nyert Mózes az egyiptomiak minden bölcsességére és hatalma volt szóban és tettben egyaránt.
Hungarian CSIA
Ezután Mózest az egyiptomiak mindenféle tudományra nevelték, úgyhogy szóban is, tettben is hatalmas volt.
Hungarian EFO
Mózest megtanították az egyiptomiak minden tudományára. Kiváló volt mind a beszédében, mind a tetteiben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, és kiváló volt mind szavaiban, mind tetteiben.
Hungarian RUF
Megtanították Mózest az egyiptomiak minden bölcsességére, és kiváló volt mind szavaiban, mind tetteiben.