Acts 7:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

E beszédre Mózes elmenekült és jövevény lett Midián földjén, ahol két fia született.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Erre a beszédre azután Mózes elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

E beszédre aztán Mózes elfuta és lőn jövevény a Midián földén, a hol két fia születék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Negyven esztendő telt el, mikor Sina hegyének pusztájában angyal jelent meg neki egy égő csipkebokor lángjában.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

E beszéd miatt Mózes elmenekült, és jövevényként élt Midián földjén; ott két fia született.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Mózes ezt meghallotta, elfutott, és sokáig Midján földjén lakott, mint egy menekült. Ott azután két fia született.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor Mózes meghallotta ezt a beszédet, elmenekült, és jövevény lett Midián földjén, ahol két fia született. (Kiv 2,15)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre Mózes elmenekült, s mint jövevény, Midián földjén lakott, ahol két fia született.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

E beszédre Mózes elmenekült és jövevény lett Midián földjén, ahol két fia született.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mózes pedig e szóra elmenekült és jövevény lett Mádián földén, hol két fiat nemzett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre a beszédre aztán Mózes elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre a szóra pedig Mózes elmenekült, és jövevény lett Midián földén, ahol két fia született.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

elmenekült pedig Mózes e szóra és jövevény lett Madián földjén, ahol két fia (szü)le(te)tt

Hungarian CSIA

Erre a szóra Mózes elmenekült és jövevény lett Midián földjén, ahol két fiat nemzett.

Hungarian EFO

Amikor Mózes ezt meghallotta, elfutott, és sokáig Midján földjén lakott, mint egy menekült. Ott azután két fia született.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes ezt a beszédet meghallva elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.

Hungarian RUF

Mózes ezt hallva elmenekült, és jövevény lett Midján földjén, ahol két fia született.