Acts 7:46 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez kegyelmet talált az Isten előtt és könyörgött, hogy hajlékot találhasson Jákob Istenének.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő kegyelmet talált az Isten előtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson Jákób Istenének,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki kegyelmet talált az Isten előtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson a Jákób Istenének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő kegyelmet talált Istennél, és könyörgött hozzá, hadd készíthessen hajlékot Jákob Istenének.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ő kegyelmet talált Isten előtt, és könyörgött, hogy Jákob Istenének hajlékot építhessen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid nagyon kedves volt Istennek, és azt kérte tőle, hogy templomot építhessen neki, a Jákób Istenének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő kegyelmet talált Istennél, és könyörgött, hogy hajlékot emelhessen Jákob Istenének.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az Istennek e kegyeltje aztán esedezett, vajha hajlékot találna Jákob Istenének,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Dávid kegyelmet talált az Isten előtt és könyörgött, hogy hajlékhoz juttathassa Jákob Istenét. [Zsolt 132,5]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki kegyelmet talált Istennél és kérte, hogy hajlékot találhasson Jákob Istenének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki kegyelmet talált Isten előtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson Jákób Istenének,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki kegyelmet talált Isten előtt, és kérte, hogy sátort szerezhessen a Jákób Istenének.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ő kegyelmet talált Isten előtt és kérte, hogy sátor(ozás)t találhasson Jákob házának,

Hungarian CSIA

aki kegyelmet talált Isten előtt és azt kérte, hogy hajlékot találhasson Jákób Istenének.

Hungarian EFO

Dávid nagyon kedves volt Istennek, és azt kérte tőle, hogy templomot építhessen neki, a Jákób Istenének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid pedig kegyelmet talált az Isten színe előtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson Jákób Istenének,

Hungarian RUF

aki kegyelmet talált az Isten színe előtt, és könyörgött, hogy lakóhelyet találhasson Jákób Istenének,