Acts 7:54 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig ezeket hallották, nagy haragra lobbantak szívükben és fogaikat csikorgatták ellene.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig ezeket hallották, szívüket elöntötte a düh, és fogaikat vicsorgatták ellene.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig ezeket hallották, szívükben dühösködnek és fogaikat csikorgatják vala ő ellene.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szent István vértanúsága. Az első egyházüldözés. Amikor ezt meghallották, szívüket elöntötte a méreg és fogukat vicsorították feléje.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ISTVÁN VÉRTANÚ HALÁLA Amikor a nagytanácsban ezeket hallották, szívükben dühösködtek ellene és fogukat csikorgatták.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt hallva a vallási vezetők annyira megharagudtak Istvánra, hogy a fogukat csikorgatták dühükben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezeket hallották, megdühödtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ennek hallatára megdühödtek s fogaikat csikorgatták reá.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig ezeket hallották, szívük nagy haragra gerjedt, és fogaikat csikorgatták ellene.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amikor ezt hallották, dúltak-fúltak szivökben és fogaikat vicsorgatták raja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ezeket hallották, haragra gerjedtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezeket hallván pedig, a szívükbe vágott, és fogaikat csikorgatták reá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig ezeket hallották, belevágott a szívükbe nekik és fogaikat csikorgatták rá(ja),

Hungarian CSIA

Mikor e dolgokat hallották, szívüket elöntötte a méreg, úgyhogy a fogukat csikorgatták rá.

Hungarian EFO

Ezt hallva a vallási vezetők annyira megharagudtak Istvánra, hogy a fogukat csikorgatták dühükben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ezeket hallották, haragra gerjedtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.

Hungarian RUF

Amikor ezeket hallották, haragra gerjedtek szívükben, és fogukat csikorgatták ellene.