Acts 7:57 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor azok hangosan kiáltoztak, fülüket bedugták és egyakarattal rárohantak;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor hangosan felkiáltottak, füleiket bedugták, és egy akarattal rárohantak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felkiáltván pedig nagy fenszóval, füleiket bédugák, és egyakarattal reá rohanának;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre azok nagy hangon fölkiáltottak és befogták fülüket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor azok hangosan kiáltoztak, fülüket bedugták, és egy akarattal rárohantak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor mind kiabálni kezdtek, befogták a fülüket, és Istvánra rohantak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ők fennhangon kiáltva befogták fülüket, és egy akarattal rárohantak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre azok iszonytató lármát csapva, fülüket befogták s közös akarattal rárontva,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor azok hangosan kiáltoztak, fülüket bedugták és egy akarattal rárohantak;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre fönhangon kezdtek kiabálni, befogták füleiket és egyakarattal rárohantak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre hangosan felkiáltottak, bedugták a fülüket, és egy akarattal rárohantak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azok pedig nagy hangon kiáltva befogták füleiket, és egy szívvel-lélekkel rárohantak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Felkiáltván pedig nagy hangon, befogták a füleiket és hasonló érzéssel rárohantak

Hungarian CSIA

Azok meg hangos kiáltozásba kezdtek, a fülüket befogták: azután egy indulattal rárohantak,

Hungarian EFO

Ekkor mind kiabálni kezdtek, befogták a fülüket, és Istvánra rohantak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre hangosan kiáltoztak, bedugták a fülüket, és egy akarattal rárohantak;

Hungarian RUF

Akkor azok hangosan kiáltoztak, bedugták a fülüket, és egy akarattal rárohantak,