Acts 8:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Kicsinytől nagyig mindenki figyelt rá és azt mondták: Ez az Istennek ama „csodaereje\, amelyet,,nagy”-nak mondanak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindnyájan figyeltek rá, kicsinytől nagyig, és ezt mondták: „Ez az Istennek a nagy ereje!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kire mindnyájan figyeltek, kicsinytől nagyig, mondván: Ez az Istennek ama nagy ereje!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Már régóta élt ebben a városban egy Simon nevű férfi. Ez varázsló volt, és elámította Szamaria népét azzal, hogy valami fontos személyiségnek adta ki magát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

figyelt is reá mindenki, kicsinyek és nagyok, és azt mondták: Ebben az emberben Istennek az az ereje van, amelyet „nagy erőnek\ neveznek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Samáriában a vezetőktől a koldusokig mindenki hallgatott rá, és hitt neki. Úgy nevezték, hogy „Nagy hatalmú”, és azt gondolták, hogy Isten ereje mutatkozik meg benne.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagyok és kicsik, mindenki egyaránt hallgatott rá, s azt mondták: „Az Isten ereje ő, akit Nagynak hívnak.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S csüngtek-lógtak rajta mindnyájan, apraja-nagyja egyaránt s azt mondották; Ez az Isten ama Nagynevű csodaereje!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kicsinytől nagyig mindenki figyelt rá és azt mondták, ő az Istennek ama csodatevő ereje, melyet méltán mondanak nagynak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Reá hallgattak valamennyien, apraja-nagyja, mondván: Ez az Isten ereje, amelynek „nagy” a neve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kicsinytől nagyig mindenki hallgatott rá, és azt mondták: Ez Isten hatalmasnak mondott ereje!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kire mindnyájan figyelmeztek kicsinytől fogva nagyig, mondván: Ez az Istennek úgynevezett nagyereje.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akire mindnyájan hallgattak kicsinytől fogva nagyig, (ezt) mondták: ez az Istennek Nagynak hívott hatóereje!

Hungarian CSIA

s kicsinytől nagyig mindenki ráfigyelt, azt mondva róla, hogy ő az Istennek úgynevezett Nagy hatalma.

Hungarian EFO

Samáriában a vezetőktől a koldusokig mindenki hallgatott rá, és hitt neki. Úgy nevezték, hogy „Nagy hatalmú”, és azt gondolták, hogy Isten ereje mutatkozik meg benne.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A város apraja-nagyja hallgatott rá, és azt mondták: "Ő az Isten Hatalmasnak nevezett ereje."

Hungarian RUF

A város apraja-nagyja hallgatott rá, és azt mondták: Ő az Isten Hatalmasnak nevezett ereje.