Acts 8:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért figyeltek rá, mivel már jó ideje ámította őket varázslásával.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azért figyeltek fel rá, mert hosszú időn át az ördögi mesterkedésekkel elámította őket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért figyeltek pedig rá, mert sok időn át az ördögi mesterségekkel elámította őket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az egész lakósság apraja - nagyja hallgatott rá, s azt mondták: „Ez az Istennek igazán hatalmas ereje!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért figyeltek reá, mert varázslásával már régóta ámulatba ejtette őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért csodálták, és hallgattak rá, mert Simon már régóta ámulatban tartotta és lenyűgözte őket a varázslataival.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És követték őt, mert jó ideje ámította őket varázslataival.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S azért csüngtek-lógtak rajta, mert bűvészetével régtől fogva elbájolta őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Csüngtek rajta, mivel már jó ideje ámította őket varázslásával.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azért figyeltek pedig reá, mivel varázslataival sok idő óta ámította őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért hallgattak rá, mert varázslásaival már jó ideje ámulatba ejtette őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azért figyelmeztek pedig rá, mert sok dő óta bámulatba ejtette őket bűvészkedéseivel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azért hallgattak pedig rá, mert elég sok idő óta ámulatba ejtette őket a varázslásokkal,

Hungarian CSIA

Ráfigyeltek, mert már meglehetős ideje magukon kívül voltak varázslásai miatt,

Hungarian EFO

Azért csodálták, és hallgattak rá, mert Simon már régóta ámulatban tartotta és lenyűgözte őket a varázslataival.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallgattak rá, mert varázslásával már jó ideje ámulatban tartotta őket.

Hungarian RUF

Hallgattak rá, mert varázslásával már jó ideje ámulatban tartotta őket.