Acts 8:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert látom, hogy keserű méregben és az álnokság kötelékében leledzel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert látom, hogy keserű méregben és álnokság fogságában vagy.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert látom, hogy te keserűséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Térj meg tehát gonoszságodból, kérd Istent, hogy bocsássa meg szívednek ezt a gondolatát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert látom, hogy elöntött a keserű irigység és elvetemült gonosz ember vagy.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy látom, egészen tele van a lelked méreggel, és az istentelenség uralkodik rajtad.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert azt látom, hogy a keserűség epéjében és a gonoszság kötelékében vagy.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert úgy látom, te a gonoszság s álnokság bilincsét hordozod.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert látom, hogy „keserű méregben és az álnokság kötelékében\ leledzel.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert azt látom, hogy te a keserűség epéjében és a gonoszság kelepcéjében vagy.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert látom, hogy a keserű irigység és álnokság fogságában vagy.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert látom, hogy keserűség epéjében és álnokság kötelékében leledzel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert látom, hogy a keserűség epéjében és igazságtalanság kötelékében vagy (leledzel).

Hungarian CSIA

Mert úgy látom, hogy keserű epébe és a hamisság bilincsébe jutottál bele.”

Hungarian EFO

Úgy látom, egészen tele van a lelked méreggel, és az istentelenség uralkodik rajtad.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert látom, hogy a keserű irigység és a gonoszság fogságába estél."

Hungarian RUF

Mert látom, hogy a keserű irigység és a gonoszság fogságába estél.