Acts 8:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Fülöp pedig megnyitotta száját, és elkezdve ezen az íráson, hirdette neki Jézust.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Fülöp pedig megnyitotta száját, és kiindulva ebből az Írásból, hirdette neki Jézust.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a Jézust.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre Fülöp beszélni kezdett és ebből az írásból kiindulva Jézust hirdette neki.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Fülöp akkor szóra nyitotta száját, és elkezdvén azon az íráson, hirdette néki a Jézusról szóló evangéliomot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fülöp hozzáfogott, hogy elmagyarázza a Jézusról szóló örömhírt. Azzal kezdte, amit a főember éppen olvasott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Fülöp megnyitotta száját, s ebből az Írásból kiindulva hirdette neki Jézust.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre Fülöp, ajakát megnyitva, az írás alapján hirdetni kezedte néki Jézust.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Szóra nyitotta száját Fülöp és elkezdve ezen az íráson, hirdette neki Jézust.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mire Fülöp felnyitva száját, s kiindulva az írás ama szavaiból, hirdette neki Jézust.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fülöp pedig megnyitotta száját, és az Írásnak ebből a szakaszából kiindulva Jézust hirdette neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Filep pedig megnyitván száját, és elkezdvén ezen az íráson, hirdette neki Jézust.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

felnyitotta pedig Fülöp a száját és elkezdte ettől az írástól örömüzenetként hirdetni neki a Jézust

Hungarian CSIA

Fülöp erre megnyitotta száját és kezdve ezen az íráson, örömhírt hirdetett neki Jézusról.

Hungarian EFO

Fülöp hozzáfogott, hogy elmagyarázza a Jézusról szóló örömhírt. Azzal kezdte, amit a főember éppen olvasott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ebből a helyéből kiindulva hirdette neki Jézust.

Hungarian RUF

Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ebből a helyéből kiindulva hirdette neki Jézust.