Acts 8:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azok tehát szétszóródtak, elmentek, és hirdették az igét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ők azonban szétszéledve, ahol csak jártak, hirdették az igét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Amazok annakokáért eloszolván, széjjeljártak, hirdetve az ígét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Saul meg sanyargatta az egyházat: sorra járta a házakat, elhurcolta a férfiakat és asszonyokat és fogságba vetette őket. A palesztínai misszió.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

FÜLÖP SAMÁRIÁBAN PRÉDIKÁL; SIMON MÁGUS Azok pedig, akik szétszóródtak, szertejártak és Istennek örvendetes üzeneteként hirdették az Igét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így a hívők Jeruzsálemből minden irányba szétszóródtak, és amerre mentek, mindenkinek hirdették az örömüzenetet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azok, akik szétszóródtak, eközben körüljártak, és hirdették az Isten igéjét.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az elszéledt hívek az igét hirdetve vándorútra keltek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A szétszóródtak hirdették az igét, ahová csak mentek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Akik pedig elszéledtek, körüljártak és hirdették az Isten igéjét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik pedig szétszórattak, elmentek, és hirdették az igét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szétszóródottak természetesen széjjel jártak hirdetvén az igét.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Akik tehát szétszóródtak, széjjel-jártak, (örömhírként) hirdették az Igét,

Hungarian CSIA

Azok most már, akiket széjjelszórtak, szétmentek és hirdették az örömüzenet szavát.

Hungarian EFO

Így a hívők Jeruzsálemből minden irányba szétszóródtak, és amerre mentek, mindenkinek hirdették az örömüzenetet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik pedig szétszóródtak, elmentek, és hirdették az igét.

Hungarian RUF

Akik pedig szétszóródtak, elmentek, és hirdették az igét.