Acts 9:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Saul pedig még fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úr tanítványai ellen, elment a főpaphoz,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Saul pedig még fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úrnak tanítványai ellen, elment a főpaphoz,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Saulus pedig még fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úrnak tanítványai ellen, elmenvén a főpaphoz,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Saul megtérése. Saul pedig még mindig dühtől lihegve halállal fenyegette az úr tanítványait. A főpap elé járulva kérte,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

SAUL MEGTÉRÉSE (ACs 22:6-16; 26:12-18) Saul még mindig lihegett az indulattól, hogy üldözhesse és gyilkolhassa az Úr tanítványait; azért elment a főpaphoz,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul ezalatt folytatta az Úr tanítványainak üldözését Jeruzsálemben. Fenyegette őket, és gyűlöletet szított ellenük. Elment a főpaphoz,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eközben Saul, aki még mindig gyűlölettől lihegett és halállal fenyegette az Úr tanítványait, elment a főpaphoz,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Saul még egyre halálos bosszút lihegve az Úr tanítványai ellen, a főpaphoz ment

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Saul pedig még mindig fenyegetéstől és gyilkos indulattól lihegve az Úr tanítványai ellen, felment a főpaphoz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Saul pedig még egyre fenyegetőzve és öldöklésért lihegve az Úr tanítványai ellen, elment főpaphoz

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul pedig – még fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úr tanítványai ellen – elment a főpaphoz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Saul pedig még mindig fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úr tanítványai ellen, elmenvén a főpaphoz,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Saul pedig még fenyegetéstől és gyilkosságtól lihegve az Úr tanítványai ellen, elment a főpaphoz,

Hungarian CSIA

Saul, aki még mindig fújta magából a fenyegetést és a gyilkos dühöt az Úr tanítványai ellen, elment a főpaphoz

Hungarian EFO

Saul ezalatt folytatta az Úr tanítványainak üldözését Jeruzsálemben. Fenyegette őket, és gyűlöletet szított ellenük. Elment a főpaphoz,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul pedig az Úr tanítványai elleni fenyegetéstől és öldökléstől lihegve elment a főpaphoz,

Hungarian RUF

Saul pedig az Úr tanítványai elleni fenyegetéstől és öldökléstől lihegve elment a főpaphoz,