Acts 9:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És miután evett, megerősödött. Ezután néhány napig a damaskusi tanítványokkal volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

majd miután evett, megerősödött. Saul pedig néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És miután evett, megerősödék. Vala pedig Saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre azonnal megkeresztelkedett, majd ételt vett magához és erőre kapott. Saul első föllépése. Ezután bizonyos ideig a damaszkuszi tanítványok között tartózkodott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Evett is, és erőre kapott. Saul azután a damaszkuszi tanítványokkal töltött néhány napot,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és miután evett valamit, az erejét is visszanyerte. Saul Damaszkuszban Ezután Saul egy ideig még a tanítványokkal maradt Damaszkuszban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azután ételt vett magához és megerősödött. Néhány napig még együtt maradt a tanítványokkal, akik Damaszkuszban voltak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán evett és megerősödött. Néhány napig a damaszkusi tanítványokkal volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután evett és megerősödött. Néhány napot a damaskusi tanítványokkal töltött.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután ételt vett magához, megerősödött. És ott maradt a tanítványokkal, kik Damaszkusban voltak, néhány napig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd miután evett, megerősödött. Saul néhány napig a damaszkuszi tanítványokkal volt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És táplálékot vévén magához, megerősödött. Néhány napig pedig a Damaszkuszban levő tanítványok közt volt Saul;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és miután táplálékot vett magához, megerősödött. Történt pedig ezután, hogy Damaszkuszban volt a tanítványokkal néhány napig

Hungarian CSIA

és miután táplálékot vett magához, megerősödött.

Hungarian EFO

és miután evett valamit, az erejét is visszanyerte. Ezután Saul egy ideig még a tanítványokkal maradt Damaszkuszban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

majd miután evett, erőre kapott. Néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,

Hungarian RUF

majd miután evett, erőre kapott. Néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,