Acts 9:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Több nap elteltével. azonban a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy őt megöljék:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hosszabb idő elmúltával a zsidók azon kezdtek tanakodni, hogy megölik őt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért a zsidók több nap elteltével elhatározták, hogy megölik őt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[23-24] Egy idő múlva a damaszkuszi zsidók összefogtak, és elhatározták, hogy végeznek Saullal. Éjjel-nappal őrizték a város kapuit, hogy ha arra jön, meggyilkolják. Saul azonban megtudta, mire készülnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jó néhány nap múlva a zsidók megállapodtak, hogy megölik őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán, hogy a napok jöttek-mentek, a zsidók elhatározták, hogy őt megölik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hosszabb idő elteltével azonban a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Számos napok elteltével pedig abban egyeztek meg a zsidók, hogy megölik őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jó néhány nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig sok nap eltelt, a zsidók tanácsot tartottak, hogy megöljék őt;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amint pedig eltelt elég sok nap, együtt tanácskoztak a zsidók, hogy megölik,

Hungarian CSIA

Mikor már meglehetősen sok idő eltelt, a zsidók összebeszéltek, hogy megölik őt.

Hungarian EFO

Egy idő múlva a damaszkuszi zsidók összefogtak, és elhatározták, hogy végeznek Saullal. Éjjel-nappal őrizték a város kapuit, hogy ha arra jön, meggyilkolják. Saul azonban megtudta, mire készülnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor pedig már jó néhány nap eltelt, a zsidók elhatározták, hogy végeznek vele.

Hungarian RUF

Amikor pedig már jó néhány nap eltelt, a zsidók elhatározták, hogy végeznek vele.