Acts 9:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor azonban ezt az atyafiak megtudták, levitték őt Cézáreába és elküldték Tárzusba.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor ezt azonban megtudták az atyafiak, levitték őt Cézáreába, és elküldték Tarzuszba.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megtudván azonban az atyafiak, levivék őt Czézáreába, és elküldék őt Tárzusba.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amikor ez a testvérek tudomására jutott, lekísérték Cezáreába és Tarzusba küldték.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azonban amikor az atyafiak azt megtudták, levitték őt Cézáreába és elküldték Társzoszba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a testvérek ezt megtudták, elvitték Sault Cézárea városába, és onnan továbbküldték Tarzuszba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor a testvérek értesültek erről, lekísérték őt Cézáreába, és elküldték Tarzusba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor ezt a testvérek megtudták, elkísérték Cezáreába és hazaküldték Tarsusba.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor azonban ezt az atyafiak megtudták, levitték őt Cézáreába és elküldték Tárzusba.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor ezt a testvérek megtudták, elkísérték őt Cezareába és Tarzusba küldték.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ez a testvérek tudomására jutott, levitték Cézáreába, és elküldték Tarzuszba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De megtudván a testvérek, levitték őt Cézáreába és elküldték őt Tárzuszba.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig pontosan megtudták (ezt) a testvérek, elkísérték őt Cezáreába és elküldték őt Tarzusba.

Hungarian CSIA

Mikor a testvérek megtudták szándékukat, levitték Sault Cézáreába, és útnak indították Tarzusba.

Hungarian EFO

Amikor a testvérek ezt megtudták, elvitték Sault Cézárea városába, és onnan továbbküldték Tarzuszba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban megtudták ezt az atyafiak, levitték őt Cézáreába, és elküldték Tarzuszba.

Hungarian RUF

Amikor azonban megtudták ezt a testvérek, levitték őt Cézáreába, és elküldték Tarzuszba.