Acts 9:33 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Talált pedig ott egy Éneás nevű embert, aki nyolc esztendő óta ágyban feküdt gutaütötten.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc esztendeje ágyban feküdt, gutaütött volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Talála pedig ott egy Éneás nevű embert, ki nyolcz esztendő óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Itt egy Éneász nevű béna emberre talált, aki már nyolc éve ágyban fekvő beteg volt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Talált ott egy Aineász nevű embert, aki nyolc esztendő óta gutaütött volt, és ágyban feküdt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ott talált egy Éneász nevű béna embert, aki már nyolc éve ágyban fekvő beteg volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc év óta ágyban feküdt, mert béna volt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
és ott egy Éneás nevű nyolc év óta ágyban fekvő, gutaütött emberre találván,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Talált ott egy Éneás nevű embert, aki nyolc esztendő óta ágyban feküdt gutaütötten.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Talált pedig ott egy Ananiás nevű embert, ki nyolc év óta az ágyban feküdt inaszakadtan.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc esztendeje ágyhoz kötött béna volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talált pedig ott egy Eneász nevű, nyolc esztendő óta ágyban fekvő embert, aki gutaütött volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
talált pedig ott egy Eneász nevű embert, aki már nyolc éve (gyékényen) feküdt, aki bénult (béna) volt.
Hungarian CSIA
Ott talált egy Éneász nevű embert, ki nyolc év óta hordágyon fekvő gutaütött volt.
Hungarian EFO
Ott talált egy Éneász nevű béna embert, aki már nyolc éve ágyban fekvő beteg volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc éve feküdt az ágyban bénultan.
Hungarian RUF
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc éve feküdt az ágyban bénultan.