Acts 9:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És látták őt mindnyájan a Liddában és Sárónban lakók, akik megtértek az Úrhoz.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És látták őt mindnyájan, akik Liddában és Sáronban laktak, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És láták őt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az föl is kelt erre azonnal. Lidda és Száron valamennyi lakója megtekintette és megtért az Úrhoz.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És látták őt valamennyien Lüddának és Szárónnak lakói, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lidda és Sáron lakói mind látták, hogy Éneász meggyógyult, és hittek az Úrban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lidda és Száron lakói mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Lidda s Sáron mindama lakosainak szeme láttára, akik az Úr híveivé lettek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És látták őt mindnyájan a Liddában és a Sáronban lakók és megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És látták őt mindazok, kik Liddában és Szaronában laktak, kik megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Liddában és Sáronban lakók mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És látták őt mind, akik Liddában és Sáronban laktak, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és látták ezt mind, akik Liddában és Száronban laktak, akik odafordultak az Úrhoz.
Hungarian CSIA
A Liddában és Száronban lakók mind látták őt s megtértek az Úrhoz.
Hungarian EFO
Lidda és Sáron lakói mind látták, hogy Éneász meggyógyult, és hittek az Úrban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lidda és Sáron lakói mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.
Hungarian RUF
Lidda és Sárón lakói mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.