Amos 1:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr: Három bűne miatt Edomnak, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert fegyverrel űzte saját atyjafiát, és elfojtá [szívében] az irgalmasságot, és haragja szüntelen tépett, és dühösködését mindvégig fentartotta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Edom népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert kivont karddal üldözték a saját rokonaikat, irgalom nélkül támadták őket, szüntelen haraggal, és könyörtelenül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt mondja az Úr: „Edomnak három, sőt négy gonosztette miatt nem fordítok el róla semmit sem: mert karddal üldözte testvérét és elfojtotta az iránta való irgalmat, és továbbra is haragot tartott és gyűlöletét megőrizte mindvégig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR: Edóm három, sőt négy bűne miatt nem változtatok szándékomon. Mivel fegyverrel űzte saját testvérét, és elfojtotta szívében az irgalmasságot, szüntelen tombolt haragja, és mindvégig kitartott dühében,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr. Edom három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert karddal űzte testvérét, és irgalmát megrontotta, és haragja mindig tépett, és dühe folyton ólálkodott.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Edom népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert kivont karddal üldözték a saját rokonaikat, irgalom nélkül támadták őket, szüntelen haraggal, és könyörtelenül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Edómnak, mert fegyverrel üldözte testvérét, nem ismert irgalmat, szüntelen tombolt haragja, megőrizte dühét mindvégig.

Hungarian RUF

Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Edómnak, mert fegyverrel üldözte testvérét, nem ismert irgalmat, szüntelen tombolt haragja, nem engedte dühét csillapodni.