Amos 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tüzet vetek azért Rabba kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit; [harczi] kiáltással a háború napján, [pusztító ]viharral a szélvésznek napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tüzet gyújtok hát Rabbá várfalain, amely elégeti várait és palotáit, harci kiáltás és csatazaj közepette, a vihar és forgószél idején.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tüzet gyújtok Rabba falán, hogy eméssze meg várait, amikor majd jajgatás lesz a háború napján, és fergeteg a vihar napján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

tüzet küldök Rabbá kőfalára, és megemészti palotáit harci zajban, a háború napján, pusztító viharral a szélvész napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tüzet gyújtok azért Rabbá kőfalán, eméssze meg kastélyait; viadalban, háború napján, zivatarban, orkán napján.

Hungarian EFO

Tüzet gyújtok hát Rabbá várfalain, amely elégeti várait és palotáit, harci kiáltás és csatazaj közepette, a vihar és forgószél idején.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért tüzet gyújtok Rabba várfalán, és az megemészti palotáit harci zajban a csata napján, szélvészben a vihar napján.

Hungarian RUF

Ezért tüzet gyújtok Rabbá várfalán, és az megemészti palotáit harci zajban a csata napján, szélvészben a vihar napján.