Amos 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És számkivetésbe megy az ő királyuk; ő maga és vele fejedelmei is, [ezt] mondja az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Királyukat száműzetésbe hurcolják, s vele mennek mind a főemberek is.” — az Örökkévaló mondta ezt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És fogságba jut királyuk, ő maga és vele fejedelmei” — mondja az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Királyuk számkivetésbe megy, és fejedelmei is vele mennek – ezt mondja az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elmegy királya a fogságba, ő és fejedelmei egyetemben. Azt mondja az Úr.
Hungarian EFO
Királyukat száműzetésbe hurcolják, s vele mennek mind a főemberek is.” — az Örökkévaló mondta ezt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Királyuk fogságba kerül vezéreivel együtt - mondja az ÚR.
Hungarian RUF
Királyuk fogságba kerül vezéreivel együtt – mondja az Úr.