Amos 1:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr: Három bűne miatt Gázának, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész népet rabságra vitték, hogy az Edomitáknak adják el őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem a filiszteusokat, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt mondja az Úr: „Gázának három, sőt négy gonosztette miatt nem fordítok el róla semmit sem: mert egész fogolyseregeket hurcoltak el, hogy kiszolgáltassák őket Edomnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR: Gáza három, sőt négy bűne miatt nem változtatok szándékomon. Mivel az összes foglyot rabságba vitték, és az edómiaknak adták át őket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így mondta az Úr. Gáza három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert teljes rabságot hurcoltak el, Azaz egész hogy Edom kezébe adják. helységeket rabszíjra fűztek, és

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem a filiszteusokat, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Gázának, mert a foglyokat mind elhurcolták, és kiszolgáltatták Edómnak.

Hungarian RUF

Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Gázának, mert a foglyokat mind elhurcolták, és kiszolgáltatták Edómnak.