Amos 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr: Három bűne miatt Tírusnak, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész rabnépet Edomnak adták át, és nem emlékeztek meg a testvéri frigyről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Tírusz lakóit, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba, s nem törődtek vele, hogy azok szövetséges testvéreik voltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt mondja az Úr: „Tírusznak három, sőt négy gonosztette miatt nem fordítok el róla semmit sem: mert egész fogolyseregeket szolgáltattak ki Edomnak, és nem gondoltak a testvéri szövetségre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR: Tírusz három, sőt négy bűne miatt nem változtatok szándékomon. Mivel az egész fogoly népet Edómnak adták, és nem tartották számon a testvéri szövetséget,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr. Tírusz három bűne miatt, nem fordítom el négy miatt; mert teljes rabságot adtak Edom kezébe, és nem emlékeztek meg a testvérfrigyről.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Tírusz lakóit, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba, s nem törődtek vele, hogy azok szövetséges testvéreik voltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Tírusznak, mert a foglyokat mind kiszolgáltatták Edómnak, nem törődtek a testvéri szövetséggel.

Hungarian RUF

Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Tírusznak, mert a foglyokat mind kiszolgáltatták Edómnak, nem törődtek a testvéri szövetséggel.