Amos 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És én hoztalak fel Égyiptom földéről, és negyven esztendeig én hordoztalak a pusztában titeket, hogy bírjátok az Emoreusok földét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én voltam, aki kihoztalak, Izráel, Egyiptom földjéről, és vezettelek a lakatlan pusztában negyven esztendeig, hogy az emóriak földjét neked adjam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én hoztalak fel titeket Egyiptom földjéről, és vezettelek a pusztában negyven éven keresztül, hogy elfoglaljátok az amoriták földjét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én hoztalak ki benneteket Egyiptom földjéről, és vezettelek a pusztában negyven esztendeig, hogy birtokba vegyétek az emóriak földjét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És én hoztalak fel titeket Egyiptom földéből; és vezettelek a sivatagban negyven esztendeig, hogy birtokba vegyétek az emori országát.
Hungarian EFO
Én voltam, aki kihoztalak, Izráel, Egyiptom földjéről, és vezettelek a lakatlan pusztában negyven esztendeig, hogy az emóriak földjét neked adjam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kihoztalak benneteket Egyiptom földjéről, és vezettelek a pusztában negyven esztendeig, hogy birtokba vegyétek az emóriak földjét.
Hungarian RUF
Fölhoztalak benneteket Egyiptom földjéről, és vezettelek a pusztában negyven esztendeig, hogy birtokba vegyétek az emóriak földjét.