Amos 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És prófétákat támasztottam a ti fiaitok közül és nazirokat ifjaitok közül. Nem így van-é vajjon, Izráel fiai? ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én voltam, aki fiaitok közül prófétákat választottam, ifjaitok közül nazírokat neveltem! Nem így van-e, Izráel? De bizony igen!” — az Örökkévaló mondta ezt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fiaitok közül prófétákat támasztottam, és ifjaitok közül nazírokat. Vajon nem így van-e, Izrael fiai? — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Prófétákat támasztottam fiaitok közül, és názírokat ifjaitok közül. Vajon nem így van, Izráel fiai? – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És támasztottam fiaitok közül prófétákat, és ifjaitok közül nazírokat; vajon nem így van ez, Izráel fiai?; mond az Úr.

Hungarian EFO

Én voltam, aki fiaitok közül prófétákat választottam, ifjaitok közül nazírokat neveltem! Nem így van-e, Izráel? De bizony igen!” — az Örökkévaló mondta ezt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiaitok közül prófétákat támasztottam, ifjaitok közül názírokat. Nem így van-e, Izráel fiai? - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Fiaitok közül prófétákat támasztottam, ifjaitok közül názírokat. Nem így van-e, Izráel fiai? – így szól az Úr.