Amos 2:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplő] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérűt.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó Izráel, terhemre vagytok, mint kévék megrakott szekérnek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én rátok nehezedem, ahogy a kévével rakott szekér a földre nehezedik;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért íme, lenyomlak titeket, ahogyan a kévékkel teli szekér belenyomódik a földbe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme én megnyomom alattatok; mint ahogy a szekér megnyom, mely tele van kévével.

Hungarian EFO

Ó Izráel, terhemre vagytok, mint kévék megrakott szekérnek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért én megingatom alattatok a földet, ahogyan meginog a szekér, ha kévékkel van telerakva.

Hungarian RUF

Ezért én megingatom alattatok a földet, ahogyan meginog a szekér, ha kévékkel van tele.