Amos 2:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elvész azért a futás a gyorstól, és nem erősíti meg az erőst az ő ereje, és a hős sem menekedhetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért nem menekülhettek meg a büntetéstől: nem futhat el a gyorslábú sem, az erőst is elhagyja ereje, a hős harcos sem marad életben,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és nem lesz menedéke a gyors futónak, s az erős nem ér el erejével semmit sem, s a vitéz sem menti meg életét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elvész a gyors lábú menekülő, és az erős hiába erősíti meg az erejét, a hős sem mentheti meg lelkét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvész a menedék a gyorstól, erős erejét össze nem szedi; és hős meg nem menti életét.

Hungarian EFO

Ezért nem menekülhettek meg a büntetéstől: nem futhat el a gyorslábú sem, az erőst is elhagyja ereje, a hős harcos sem marad életben,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem lesz menekvése a gyorslábúnak, a bátor is hiába feszíti meg erejét, a vitéz sem menti meg életét.

Hungarian RUF

Nem lesz menekvés a gyorsnak, az erős semmire sem megy az erejével, és a vitéz sem menti meg életét.