Amos 2:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem állja meg [helyét] az íjj-hordozó sem, nem menekülhet el még a gyorslábú sem, és a lovon ülő sem menekedhetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

nem tud ellenállni az íjász sem, nem menekülhet, aki gyorsan fut, sem aki lovon vágtat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az íjas nem áll helyt, s a gyorslábú nem menekül meg, s a lovas nem menti meg életét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem tud helytállni az íjász, nem menekülhet el még a gyors lábú sem, és a lovon ülő sem mentheti meg lelkét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az íjász meg nem állhat, és a gyors lábú nem menekülhet; és a lovon ülő meg nem menti életét.

Hungarian EFO

nem tud ellenállni az íjász sem, nem menekülhet, aki gyorsan fut, sem aki lovon vágtat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az íjász sem tud helytállni, a gyorslábú sem tud elmenekülni, és a lovas sem menti meg életét.

Hungarian RUF

Az íjász sem tud helytállni, a gyors lábú sem tud elmenekülni, és a lovas sem menti meg életét.