Amos 2:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a bátor szívű is a hősök között meztelenül fut el azon a napon, ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon a bátor szívű hős is fegyverét eldobva, meztelen menekül!” — az Örökkévaló mondta ezt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És a hősök között a legbátrabb szívű is meztelenül fog megfutamodni azon a napon” — mondja az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hősök közül a legbátrabb is mezítelenül fut el azon a napon – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a legerősebb szívű a hősök közt meztelenül menekül azon a napon. Az Úr mondása.

Hungarian EFO

Azon a napon a bátor szívű hős is fegyverét eldobva, meztelen menekül!” — az Örökkévaló mondta ezt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A legbátrabb szívű vitéz is fegyvertelenül fut el azon a napon - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

A legbátrabb vitéz is páncélját eldobva menekül majd azon a napon – így szól az Úr.