Amos 3:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Halljátok meg e beszédet, melyet az Úr szól ti felőletek, Izráel fiai; mindama nemzetség felől, a melyet felhoztam Égyiptom földéről, ezt mondván:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát, Izráel fiai, halljátok meg az Örökkévaló szavát, amelyet ellenetek mondott, egész nemzetségetek ellen, amelyet Egyiptomból felhozott!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Halljátok e szót, amit az Úr ellenetek kimondott, Izrael fiai, minden nemzetség ellen, amelyet Egyiptom földjéről kivezettem:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Halljátok meg ezt a beszédet, amelyet az ÚR szól felőletek, Izráel fiai, az egész nemzetség felől, amelyet fölhozott Egyiptom földjéről:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Halljátok meg ezt a szót, melyet mondott az Úr ellenetek (Izráel fiai, az egész nemzetség ellen, melyet felhoztam Egyiptom országából, mondván):

Hungarian EFO

Ezért hát, Izráel fiai, halljátok meg az Örökkévaló szavát, amelyet ellenetek mondott, egész nemzetségetek ellen, amelyet Egyiptomból felhozott!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Halljátok meg azt az igét, amelyet az ÚR mond rólatok, Izráel fiai, az egész nemzetségről, amelyet kihozott Egyiptomból:

Hungarian RUF

Halljátok meg azt az igét, amelyet az Úr mond rólatok, Izráel fiai, az egész nemzetségről, amelyet fölhoztam Egyiptomból: