Amos 3:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem tudnak igazán cselekedni, azt mondja az Úr, ők, a kik halomra gyűjtik az erőszakosságot és zsarolást az ő palotáikban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló Samária lakosairól: „Már nem is tudnak jót tenni, csak erőszakkal szerzett kincseket gyűjtenek palotáikban.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tudnak ők igazságot cselekedni — mondja az Úr —, gonoszságból és rablásból gyűjtenek kincseket váraikban.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem tudnak helyesen cselekedni – ezt mondja az ÚR. Halomra gyűjtik a kincset palotáikban erőszakossággal és zsarolással.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem tudnak helyeset cselekedni, mond az Úr, kik erőszakot és rablást halmoznak fel kastélyaikban.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló Samária lakosairól: „Már nem is tudnak jót tenni, csak erőszakkal szerzett kincseket gyűjtenek palotáikban.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem tudnak helyesen cselekedni - így szól az ÚR -, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba.

Hungarian RUF

Nem tudnak helyesen cselekedni – így szól az Úr –, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba.