Amos 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakokáért ezt mondja az Úr Isten: Ellenség [jön] és körülveszi [e] földet; ledönti hatalmadat és feldúlatnak a te palotáid.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért azt mondja Uram, az Örökkévaló: „Elfoglalja földeteket az ellenség, lerombolja váraitokat, kirabolja palotáitokat.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azért így szól az Úr Isten: „Ellenség veszi körül az országot; elveszik tőled erődet, és kirabolják váraidat.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért azt mondja az én Istenem, az ÚR: Ellenség veszi körül ezt a földet, ledönti hatalmadat, és feldúlja palotáidat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért így mondta az én uram, az Úr: Ellenség lesz, éspedig körül az országon; és ledönti rólad erősségedet, és kizsákmányolják palotáidat, kastélyaidat.
Hungarian EFO
Ezért azt mondja Uram, az Örökkévaló: „Elfoglalja földeteket az ellenség, lerombolja váraitokat, kirabolja palotáitokat.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért így szól az én Uram, az ÚR: Ellenség veszi körül az országot, megfosztanak hatalmadtól, kirabolják palotáidat.
Hungarian RUF
Ezért így szól az én Uram, az Úr: Ellenség veszi körül az országot, megfosztanak hatalmadtól, kirabolják palotáidat.