Amos 3:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Halljátok meg és adjátok tudtára a Jákób házának, azt mondja az Úr Isten, a Seregek Istene,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura és Istene: „Halld meg ezt, és figyelmeztesd Jákób népét:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Halljátok ezt, és tegyetek tanúságot erről Jákob házában — így szól az Úr, a Seregek Istene —:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Halljátok meg, és tegyetek tanúbizonyságot Jákób házának – ezt mondja az én Istenem, az ÚR, a Seregek Istene –,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Halljátok meg, és tanúskodjatok Jákób háza ellen; mond az én uram, az Úr, a Seregek Istene.

Hungarian EFO

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura és Istene: „Halld meg ezt, és figyelmeztesd Jákób népét:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Halljátok, és tanúskodjatok Jákób háza ellen! - így szól az én Uram, az ÚR, a Seregek Istene:

Hungarian RUF

Halljátok, és tanúskodjatok Jákób háza ellen! – így szól az én Uram, az Úr, a Seregek Istene. –