Amos 3:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy a mely napon megbüntetem Izráelt az ő vétkeiért, Béth-El oltáraiért is büntetek, és letöretnek az oltár szarvai, és a földre omlanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor megbüntetem Izráelt bűnei miatt, Bételt is megbüntetem: letöröm oltárainak szarvait, és a földre dobom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, azon a napon, amelyen megtorlom Izrael törvényszegéseit, megtorlom azokat rajta és a bételi oltárokon: letörnek az oltár szarvai, s a földre hullanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amely napon megbüntetem Izráelt bűneiért, Bételt is megbüntetem oltáraiért. Letörnek az oltár szarvai, és a földre omlanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert amely napon meglátogatom Izráel bűnét őrajta; hát meglátogatom Bétél oltárait, és kivágatnak az oltár szarvai és a földre esnek.

Hungarian EFO

Amikor megbüntetem Izráelt bűnei miatt, Bételt is megbüntetem: letöröm oltárainak szarvait, és a földre dobom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor megbüntetem Izráelt bűnei miatt, megbüntetem Bételt is oltárai miatt. Letörnek az oltár szarvai, és a földre hullnak.

Hungarian RUF

Amikor megbüntetem Izráelt bűnei miatt, megbüntetem Bételt is oltárai miatt. Letörnek az oltár szarvai, és a földre hullnak.