Amos 3:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ledöntöm a téli házat a nyári házzal együtt, és elpusztulnak az elefántcsont-házak is, megsemmisülnek a nagy házak, ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szétrombolom a városi házakat és a vidéki nyaralókat, összedőlnek az elefántcsonttal díszített paloták, elpusztulnak a kis és nagy házak egyaránt”. — ezt mondta az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És lerombolom a téli házat a nyári házzal együtt, és elpusztulnak az elefántcsontházak, és nagyszámú ház elvész” — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ledöntöm a téli házat a nyári házzal együtt, elpusztulnak az elefántcsont házak, és megsemmisülnek a nagy házak – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És levágom a téli házat a nyári házra; és elvesznek az elefántcsont házak, és megszűnnek a nagy házak, mond az Úr.

Hungarian EFO

Szétrombolom a városi házakat és a vidéki nyaralókat, összedőlnek az elefántcsonttal díszített paloták, elpusztulnak a kis és nagy házak egyaránt”. — ezt mondta az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összedöntöm a téli házat a nyári házzal együtt, elpusztulnak az elefántcsont házak, vége lesz a sokféle háznak - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Összedöntöm a téli házat a nyári házzal együtt, elpusztulnak az elefántcsont házak, vége lesz a sokféle háznak – így szól az Úr.