Amos 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csak titeket választottalak magamnak e földnek minden nemzetségei közül; azért büntetlek meg titeket minden gonoszságtokért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Csak titeket választottalak a föld összes nemzetei közül, hogy közösségben éljetek velem, ezért büntetlek meg titeket minden bűnötökért!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Egyedül csak titeket vettelek figyelembe a föld összes nemzetsége közül; éppen ezért meg is torlom rajtatok minden gonoszságotokat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak titeket választottalak magamnak e föld minden nemzetsége közül, ezért büntetlek meg titeket minden gonoszságotokért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak titeket ismertelek a föld minden nemzetségéből; ezért rajtatok meglátogatom minden bűneiteket.
Hungarian EFO
„Csak titeket választottalak a föld összes nemzetei közül, hogy közösségben éljetek velem, ezért büntetlek meg titeket minden bűnötökért!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak veletek léptem közösségre a föld minden nemzetsége közül, ezért kérem számon rajtatok minden bűnötöket.
Hungarian RUF
Csak veletek léptem közösségre a föld minden nemzetsége közül, ezért kérem számon rajtatok minden bűnötöket.