Amos 3:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ordít-é az oroszlán az erdőben, ha nincs mit ragadoznia? Hallatja-é hangját barlangjából a kölyök-oroszlán, ha semmit nem fogott?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ordít-e az oroszlán a bozótban, ha nem talált zsákmányt? Morog-e az oroszlán a barlangjában, ha nem szerzett prédát?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon ordít-e az oroszlán az erdőben, ha nincs előtte préda? Vajon hallatja-e hangját búvóhelyéről az oroszlánkölyök, ha semmit sem fogott?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ordít-e az oroszlán az erdőben, ha nincs zsákmánya? Hallatja-e hangját barlangjából az oroszlánkölyök, ha semmit sem fogott?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ordít-e oroszlán az erdőben, ha zsákmánya nincs neki? Kiereszti-e oroszlánkölyök a hangját barlangjából, hanemha fogott?

Hungarian EFO

Ordít-e az oroszlán a bozótban, ha nem talált zsákmányt? Morog-e az oroszlán a barlangjában, ha nem szerzett prédát?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ordít-e az oroszlán az erdőben, ha nincsen zsákmánya? Hallatja-e hangját barlangjában az oroszlánkölyök, ha semmit sem fogott?

Hungarian RUF

Ordít-e az oroszlán az erdőben, ha nincsen zsákmánya? Bömböl-e rejtekhelyén a fiatal oroszlán, ha semmit sem fogott?