Amos 3:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha megharsan a kürt a városban, nem riad-é meg a nép? Vajjon lehet-é baj a városban, a mit nem az Úr szerezne?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha megfújják a sófárt a városfalon, nem riad-e meg a nép? Történhet-e valami baj a városban, ha nem az Örökkévaló szerezte azt?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon, ha megszólal a harsona a városban, nem remeg-e meg a nép? Jön-e a városra veszedelem, melyet nem az Úr vitt véghez?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha fölharsan a kürt a városban, nem riad-e meg a nép? Vajon ha baj van a városban, nem az ÚR szerzi azt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vagy fújnak-e kÚrtbe a városban, és a nép meg nem ijed? Vagy történik-e baj a városban, ha nem az Úr cselekedte?

Hungarian EFO

Ha megfújják a sófárt a városfalon, nem riad-e meg a nép? Történhet-e valami baj a városban, ha nem az Örökkévaló szerezte azt?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha megfújják a kürtöt a városban, nem rémül-e meg a nép? Ha valami baj éri a várost, nem az ÚR hozza-e azt?

Hungarian RUF

Ha megfújják a kürtöt a városban, nem kezd-e remegni a nép? Ha valami baj éri a várost, nem az Úr hozza-e azt?