Amos 3:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert semmit sem cselekszik az én Uram, az Úr, míg meg nem jelenti titkát az ő szolgáinak, a prófétáknak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert Uram, az Örökkévaló nem tesz semmit anélkül, hogy titkát ki ne jelentené szolgáinak, a prófétáknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, semmit sem tesz az Úr Isten anélkül, hogy titkát ki ne nyilatkoztassa szolgáinak, a prófétáknak!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az én Istenem, az ÚR, semmit sem cselekszik addig, míg meg nem jelenti titkát szolgáinak, a prófétáknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem tesz (az én uram) az Úr semmit; hanemha feltárta titkát szolgáinak, (a prófétáknak).

Hungarian EFO

Mert Uram, az Örökkévaló nem tesz semmit anélkül, hogy titkát ki ne jelentené szolgáinak, a prófétáknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az én Uram, az ÚR semmit sem tesz addig, míg titkát ki nem jelenti szolgáinak, a prófétáknak.

Hungarian RUF

Az én Uram, az Úr semmit sem tesz addig, míg titkát ki nem jelenti szolgáinak, a prófétáknak.