Amos 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Döghalált bocsátottam rátok, mint Égyiptomra; fegyverrel öltem ifjaitokat, fogságra [vitettem] lovaitokat; és táborotok bűzét egész orrotokig emeltem, és még sem tértetek vissza hozzám, ezt mondja az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Betegséggel vertelek meg titeket, járványokkal, mint egykor Egyiptom lakóit, ifjaitokat kiszolgáltattam a kard élének, lovaitokat zsákmányul adtam ellenségeiteknek, táborotokat orrfacsaró hullabűz borította, mégsem fordultatok vissza hozzám!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dögvészt bocsátottam rátok, úgy mint Egyiptomra, karddal öltem meg ifjaitokat és elvettem lovaitokat; táboraitok bűzét orrotokba juttattam, és ti mégsem tértetek vissza hozzám — mondja az Úr. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dögvészt bocsátottam rátok, mint Egyiptomra, fegyverrel öltem ifjaitokat, lovaitokat zsákmányul vitettem el, táborotok bűzét pedig egészen orrotokig emeltem, mégsem tértetek vissza hozzám – azt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És küldtem rátok döghalált Egyiptom módjára, megöltem karddal ifjaitokat [lovaitok fogságra vitelével], táboraitok tüzét felszállattam orrotokba; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr.
Hungarian EFO
„Betegséggel vertelek meg titeket, járványokkal, mint egykor Egyiptom lakóit, ifjaitokat kiszolgáltattam a kard élének, lovaitokat zsákmányul adtam ellenségeiteknek, táborotokat orrfacsaró hullabűz borította, mégsem fordultatok vissza hozzám!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dögvészt küldtem rátok, olyant, mint Egyiptomra. Ifjaitokat fegyverrel öltem meg, lovaitok zsákmányul estek. Táborotok bűze orrotokba szállt, mégsem tértetek meg hozzám! - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
Dögvészt küldtem rátok, olyat, mint Egyiptomra. Ifjaitokat fegyverrel öltem meg, lovaitok zsákmányul estek. Táborotok bűze orrotokba szállt, mégsem tértetek meg hozzám – így szól az Úr.