Amos 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért hát ekképen cselekeszem veled Izráel! Minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj Istened elé, oh Izráel!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Emiatt így bánok majd veled, Izráel! S mivel így bánok veled, készülj ítéletemre, mert bizony Istened elé kell állanod!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért cselekszem így veled, Izrael! És mivel így bánok majd veled, készülj Istened elé, Izrael!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért cselekszem így veled, Izráel! És mivel így cselekszem veled, készülj Istened elé, Izráel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért így cselekszem veled, Izráel, mivelhogy ezt cselekszem veled;
Hungarian EFO
„Emiatt így bánok majd veled, Izráel! S mivel így bánok veled, készülj ítéletemre, mert bizony Istened elé kell állanod!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért bánok így veled, Izráel! És mivel így bánok veled, készülj Istened elé, Izráel!
Hungarian RUF
Ezért bánok így veled, Izráel! És mivel így bánok veled, készülj Istened elé, Izráel!