Amos 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé, a ki hegyeket alkotott és a szelet teremtette, és a ki megjelenti az embernek az ő gondolatját, a ki a hajnalt sötétséggé változtatja és a föld magaslatain lépdel: az Úr ő, a Seregeknek Istene az ő neve.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő az, aki hegyeket formál, és szelet teremt. Ő teremti az ember szellemét, és gondolatait kijelenti az embereknek. Ő változtatja a hajnalt sötétséggé, és lépdel a föld magaslatain. Örökkévaló, Seregek Ura és Istene — ez az ő neve!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert íme, annak, aki a hegyeket alkotta, a szelet teremtette, aki tudtára adja szándékát az embernek, aki létrehozza a hajnalt és a sötétséget, és a föld magaslatai fölött jár: az Úr, a Seregek Istene a neve!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, aki a hegyeket formálta, és a szelet teremtette, aki kijelenti gondolatait az embernek, aki a hajnalt sötétséggé változtatja, és a föld magaslatain lépdel: az ÚR ő, Seregek Istene az ő neve.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

készülj Istened elé Izráel, mert íme hegyek alkotója és szél teremtője. És aki embernek megjelenti, mi a gondolata; aki hajnalt homállyá tesz. És járkál a föld magaslatain az Úr, a Seregek Istene a neve.

Hungarian EFO

Ő az, aki hegyeket formál, és szelet teremt. Ő teremti az ember szellemét, és gondolatait kijelenti az embereknek. Ő változtatja a hajnalt sötétséggé, és lépdel a föld magaslatain. Örökkévaló, Seregek Ura és Istene — ez az ő neve!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert aki hegyeket formál, és szelet teremt, aki tudtára adja szándékát az embernek, aki hajnalt és alkonyatot alkot, és a föld magaslatain lépked, annak neve: az ÚR, a Seregek Istene.

Hungarian RUF

Mert aki hegyeket formál, és szelet teremt, aki tudtára adja szándékát az embernek, aki hajnalt és alkonyatot alkot, és a föld magaslatain lépked, annak neve: az Úr, a Seregek Istene.