Amos 4:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a réseken mentek ki, mindenikőtök egyenest; és a Hermónba vettettek, ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A városfal törésein át menekültök ki, és a Hermón felé hajtanak el benneteket — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és kiszöktök a réseken egymás után, és az Armon felé hajtanak titeket — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A réseken mentek ki egymás után, és a Hermón felé taszítanak ki titeket – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és réseken jöttök ki, amerre láttok, és eldobjátok a Harmont, mond az Úr.

Hungarian EFO

A városfal törésein át menekültök ki, és a Hermón felé hajtanak el benneteket — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A leomlott falon át mentek ki egymás után, és a Hermón felé hajtanak benneteket - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

A leomlott falon át mentek ki egymás után, és a Hermón felé hajtanak benneteket – így szól az Úr.