Amos 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kovászosból gyújtsatok hálaáldozatot; ajánljatok önkéntes áldozatokat, híreszteljétek; mert így szeretitek, Izráel fiai, azt mondja az Úr Isten.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

vigyétek csak a kovászos ételáldozatot, dicsekedjetek csak a hálaáldozattal, hadd lássa mindenki! Hiszen ti így szeretitek, Izráel fiai, nem igaz?!” — ezt üzeni nektek Uram, az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Égessetek el hálaáldozatot a kovászos tésztából, ígérjetek önkéntes áldozatokat; azután híreszteljétek — hiszen ezt szeretitek ti, Izrael fiai! — mondja az Úr Isten. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Égessetek kovásszal készült hálaáldozatot, ajánljatok föl önkéntes áldozatokat, és híreszteljétek, mert így szeretitek, Izráel fiai – ezt mondja az én Istenem, az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Füstölögtessetek kovászosból hálaáldozatokat, és hirdessetek önkéntes áldozatokat hangosan; mert így szeretitek, Izráel fiai, mond az én uram, az Úr.

Hungarian EFO

vigyétek csak a kovászos ételáldozatot, dicsekedjetek csak a hálaáldozattal, hadd lássa mindenki! Hiszen ti így szeretitek, Izráel fiai, nem igaz?!” — ezt üzeni nektek Uram, az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Égessetek kovásszal készült hálaáldozatot, kiáltsátok, híreszteljétek, hogy önkéntes áldozatot hoztok, mert így szeretitek, Izráel fiai! - így szól az én Uram, az ÚR.

Hungarian RUF

Égessetek kovásszal készült hálaáldozatot, kiáltsátok, híreszteljétek, hogy önkéntes áldozatot hoztok, mert így szeretitek, Izráel fiai! – így szól az én Uram, az Úr.