Amos 4:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megvertelek titeket szárazsággal és ragyával; kerteiteknek, szőlőiteknek, fügefáitoknak és olajfáitoknak nagy részét megette a sáska; és még sem tértetek vissza én hozzám, ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Kertjeitek és szőlőitek termését betegségekkel pusztítottam el, füge- és olajfáitokat lerágták a sáskák, mégsem fordultatok vissza hozzám!” — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megvertelek titeket forró széllel és gabonarozsdával: számos kerteteket és szőlőtöket; olajfáitokat és fügefáitokat megette a sáska, és ti mégsem tértetek vissza hozzám — mondja az Úr. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megvertelek titeket szárazsággal és ragyával, kertjeiteknek, szőlőiteknek, fügefáitoknak és olajfáitoknak nagy részét megette a sáska: mégsem tértetek vissza hozzám – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megvertelek benneteket üszöggel és ragyával, és elpusztítottam kertjeiteket és szőleiteket, és fügefáitokat és olajfáitokat megette a sáska; és nem tértetek meg énhozzám, mond az Úr.

Hungarian EFO

„Kertjeitek és szőlőitek termését betegségekkel pusztítottam el, füge- és olajfáitokat lerágták a sáskák, mégsem fordultatok vissza hozzám!” — ezt mondja az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megvertelek benneteket aszállyal és gabonarozsdával, kertjeiteknek és szőlőiteknek, fügefáitoknak és olajfáitoknak nagy részét leette a sáska, mégsem tértetek meg hozzám! - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Megvertelek benneteket aszállyal és gabonarozsdával, kertjeiteknek és szőlőiteknek, fügefáitoknak és olajfáitoknak nagy részét leette a sáska, mégsem tértetek meg hozzám – így szól az Úr.